Aiemmin:
Eksyimme Daisyn jäljiltä. - Coulson haluaa löytää sinut.
Paikallisjengit auttavat Vahtikoiria. Jäljitin asekauppaa.
Henkäys raikasta ilmaa.
Taisin löytää sarjamurhaajan.
Jokainen kiintyy johonkin.
Luotatko johtajaan? - En, mutta hän luottaa minuun.
Johtaja haluaa puhua kanssasi. - Emme ole aikoihin olleet kahden.
Oletko kunnossa? - Päivä on ollut pitkä.
Isi!
Mikset ole nukkumassa? - Tuolla oli kummitus.
Oliko se kiva vai ilkeä? - Ilkeä.
Se on tainnut lähteä. - Se oli joku nainen.
Takaisin sänkyyn.
Isi, älä!
Miksi olette talossani? - Kuka sinä olet?
Joe, tule tänne! - Täällä ei ole ketään Joeta.
Ostimme talon vuosia sitten.
Minua pelottaa.
Suomentanut Mentori
Pallo osui taatusti maahan.
Reyes, katsoitko eilen peliä?
Olin ulkona. - Ulkonako? Tunnen tuon salakielen.
Minäkin olen ollut nuori. Kertoiko tyttö edes nimeään?
Ei mitään sellaista. - Sitä peliä odotettiin pitkään.
Jos ei löydy kromia ja mustaa, minua ei kiinnosta.
Tuiki tavallinen tyhjä laatikko. - Vuoraus on harvinaista metallia.
Lisäksi sen huokuma energia teki kuusi miestä hulluiksi.
Muuten se on tavallinen.
Vitsailit nasevasti Schrödingerin kissasta. - Kiitos.
Laatikossa saattaa olla jotain poikkeavassa kvanttitilassa.
Se ei näkyisi tavallisessa valossa.
Käytämme erilaista valospektriä ja käännämme vaiheen.
Nyt voit hämmästyä.
Hyvänen aika. Kaunista.
Ennennäkemätöntä teknologiaa. Olen aivan äimistynyt.
Se voisi olla estokenttä, mutta mitä varten?
Minä taidan tietää. Ensiapuun tuotiin perhe.
Isällä oli samoja oireita kuin noilla gangstereilla.
Los Angelesissako?
Talossa oli ollut kummitus. - Hänkin kärsii aistiharhoista.
Niin minäkin luulin. Tutkin videomateriaalin.
Tuossa.
Hän ei ehkä nähnyt harhoja.
Olemme odottaneet tunnin. - Osaan lukea kelloa.
Hänen palaverinsa venyi.
Ehkä he pohtivat uusia keinoja toteuttaa byrokratiaa.
Hän muistuttaa pystyvänsä laittamaan sinut odottamaan.
Lähdimme luvatta Daisyn perään.
Sinulle on luvassa madonluvut. - Ei se haittaa.
Pyydän anteeksi toimintaani ja lähden seuraavalle tehtävälle.
Aiotko lähteä heti takaisin?
En todellakaan ikävöi palavereja ja odottelua.
Olisit voinut taistella virastasi.
Onko tämä huone sinusta...? - Tiukkapipon sisustama?
Zephyr alkaa tuntua kodilta.
Pahaa ruokaa, mutta se on minun. Sitä he eivät voi viedä.
Valmista, rouva Serrano. Allekirjoitus tähän.
Viekää tämä toimistoon. Voitte maksaa siellä.
En tullut edes ajatelleeksi, mitä kaikkea löydätte autoista.
Mitähän jätinkään omaani?
Robbie, tämä tyttö sanoi... - Robbie Reyes.
Näytät erilaiselta kuin viimeksi.
Pitkästä aikaa. - Onhan siitä hetki vierähtänyt.
Olin kertomassa Canelolle kouluajoistamme Garfieldissa.
Mitä sinä täällä teet? - Autoni leimahti eilen liekkeihin.
Olet kuulemma alan asiantuntija. Tuumasin tulla puheillesi.
Ei löydy vikaa.
Moottori syttyi palamaan. Sehän on vaarallista.
Kannattaa antaa asian olla, ettei käy hassusti.
Henki voi lähteä.
Sanoit uhriesi ansainneen sen. Joitain on hankala vahvistaa.
Löysit minut jotenkin. - Haluan jutella.
Olet joko oikealla puolella... - Tai mitä?
Olet päästäsi vialla.
Olet ottanut selvää minusta, mutta et tiedä mihin pystyn.
Minulla on muistoja sinusta.
Nykyään esität kovista, mutta muistan aidon sinut.
Onko hän ollut erilainen?
Tutustuimme Crandallin alakoulussa.
Hän oli hiljainen. Ihan kuin hän salaisi jotain.
Kävimme usein pelihallissa Little Tokyossa.
Olen nähnyt hänestä puolia, joista vain harvat tietävät.
Notkuimme siellä joka päivä kunnes setäsi haki sinut.
Mitä hänelle kuuluu?
Häivy tai suutun.
En aina muista, mitä teen suutuspäissäni.
Joskus niin on parempi. - He näkisivät.
Letku oli vain löysällä. Valmista tuli.
Voi ei.
Tässä taitaa vielä mennä aikaa.
Vain kaksi tuntia myöhässä. - Hoidetaan tämä pois alta.
Väistä.
Ei näytä väistävän.
Johtaja, he tulivat. - Lähetä heidät sisään.
Tuo olisi hyvä otsikko. Laita se muistiin.
Phillip!
Jeffrey.
Agentti May.
Aikataulu on aina tunnin myöhässä, mutta sinähän tiesit sen.
Mennään asiaan. Cecilio, mene kahville.
Etsin Johnsonia ilman valtuutusta, mutta tietojemme mukaan...
Ei se mitään.
Hän oli ystävänne. Uskollisuus on hyvä piirre.
Mietin valmiiksi, mitä sanon. - Ensi kerralla sitten.
Tänään teit vaikutuksen. - Ihanko totta?
Minulla on helppo sääntö. Luottava ryhmä on voittava ryhmä.
Sinähän ymmärrät sen. Tiedät, miten ajattelen.
Tuleeko tässä "mutta"? - Ja luottamus on tärkeää.
Ja Daisy on ongelma, koska ihmisten pitää luottaa meihin.
Aiot paljastaa Kilven olemassaolon. - Virallista ilmoitusta valmistellaan.
Ex-agentti ryöstelee pankkeja huonolla hetkellä.
Hän ei tulisi sen tielle. - Puhun nyt PR:stä.
Et halua kuulla optiikasta. Johnson oli sentään ystäväsi.
Optiikasta? - Siitä, miltä asiat näyttävät.
Se vaikuttaa vähäpätöiseltä. - Yleisön mielipide on tärkeä.
Ilman sitä kaikki hajoaa.
Ystäväsi ei saa tuhota kaikkea, minkä rakentamisessa näit vaivaa.
Niin ei tapahdu.
Haluan puhua Coulsonin kanssa eräästä asiasta kahden kesken.
May...
Huomaan, että sinua kannattaa pitää silmällä.
Melinda May on arvoitus, jonka haluaisin ratkaista.
Siinähän yrität.
Sinulle on erikoistehtävä.
Sekoittiko nainen heidät pelkästään koskettamalla?
Se liittyy kosketukseen. Mikä selittää aineettomuuden?
Ehkä hän on ulottuvuuksien välissä, kuten Tobias Ford.
Tai aine-energian vaihemuutos. Jos laatikko käyttää sitä...
Tai ehkä hän on kummitus.
Käypä teoria sekin.
Momentum Labs valmistaa metallia vain kolmessa sijainnissa.
Kaikki paikat on suljettu. - New York, Pasadena...
Ensiapuun tullut perhe asuu Pasadenassa.
Pyydän meille Quinjetin. - Tulen mukaan.
Johtaja antoi minulle tehtävän. "Luottava ryhmä on voittava ryhmä."
Mitä sinun pitää tehdä?
Ammattitaitoani tarvitaan esittelykierroksella.
Esittelykierros? Minua tarvitaan kentällä...
Eikä esittelemässä tukikohtaa kongressiväelle?
Tunnet SSR:n historian parhaiten. - Yrität maanitella kohteliaisuuksilla.
Tottahan se on. Sinä tiedät kaiken Kilvestä.
Tiedät, miksi sain tämän viran.
Sinulla oli rajaton rahoitus, minulla ei.
Budjetistamme päättävät YK ja kongressin määrärahakomitea.
En pysty siihen itse. Ole kiltti.
Hugo.
Mitä tapahtui? Mitä hän teki sinulle?
Hugo... - Mitä?
Voi luoja.
Ei.
Missä muut ovat? - Kennoissa, kuten me.
Tämä on hämmentävää, mutta yritä keskittyä.
Katso nyt meitä. Mitä hän teki meille?
Hänen pitää maksaa tästä.
Olisimme voineet jäädä noihin tuntikausiksi.
Olimme niissä vuosia.
Mitä sinä haluat?
Uhriesi taustoissa oli mätää. - Sanoin, että toteutan kostoa.
Olemme samoilla jäljillä. Kerro, mitä tiedät.
He saivat ansionsa mukaan. Sillä hyvä.
Kerron, mitä itse tiedän.
Vahtikoirat-niminen ryhmittymä metsästää meitä. - "Meitä"?
Epäinhimillisiä.
Minä en ole sellainen. - Olen ollut samassa tilanteessa...
Yritätkö antaa terapiaa? Haluatko pelastaa sieluni?
Olen myynyt sieluni.
Paholaiselleko?
Hän on ainoa ostaja.
Puheet riittävät. Tappelussa luultavasti voittaisin.
Ilmianna minut, jos haluat. Minulla ei ole menetettävää.
Sinulla ei, mutta Gabe menettäisi veljensä.
Hänellä ei ole muita.
Robbie! Menen palauttamaan GTO:n.
Ei mitään kiirettä. Minä suljen liikkeen.
Ei olisi kannattanut puhua veljestäni.
Tässä ei tarvitse käydä näin. - Olet väärässä.
Piper, kokoa ryhmä treeneihin. - Selvä, rouva.
Rouva? - Käytänkö toista titteliä?
Sano vain May. - Se käy.
Se sopii, May.
Edes agentti Carter ei tiennyt kaikkea.
Tämä mies on asiantuntija. Hän tietää aivan kaiken.
Tunnen SSR:n historian pintapuolisesti.
Hän pyörittää tätä paikkaa ja osannee kertoa rakennusvuoden.
1949.
Peggy Carter itse valvoi tukikohdan rakennustöitä.
Valtaosa Carterin edesottamuksista jäi tallentamatta historiaan.
Oletko nähnyt heidän kasvonsa?
Mikä kaikkia muita vaivaa? Mikseivät he näe sitä?
Minä näen.
Miten autan heitä? - Et mitenkään. Se on kaikkialla.
Täytyy olla jokin keino... - Se on kaikkialla!
Kaikkialla! Kaikkialla!
Mitä tapahtuu?
Hän nukkuu tunnin verran. Sanoitko hänelle jotain?
Sääli, ettei Simmons päässyt. - Valtavasti paperisotaa nykyään.
Tehtävää edeltävä inventaario... Olen mekaanikko, en kirjanpitäjä.
Olet insinööri, Mack. Ja pienehkö jyrä.
Puuttuuko meiltä lääkkeitä vai johtuuko tämä uupumuksesta?
Olet jotenkin näivettynyt. - Kiitos vaan.
Viikkokausia kestävät komennukset vievät miehestä mehut.
Eristyneisyys vaivaa minua.
Oletko nähnyt Jojoa? - Soittelemme toisinaan.
Ette sentään enää etsi Daisyä. - Me yritimme parhaamme.
Tiedän.
Tunti laskeutumiseen.
Kaikki nämä vuodet... - Vaimoni on tuolla jossain.
Rauhoitu. - Ei ole aikaa. Mitä se petturi teki meille...
Sinäkin olet syypää. Luotimme sinuun.
Minä en tiennyt. - Darkholdiin kajoaminen oli virhe.
Pakkomielteesi siihen teki tämän. - Se kirja voi auttaa meitä.
Tai antaa voimaa, jota hamusit. - Hän on vuosia edellämme.
Löydämme kirjan ja tapamme hänet -
sekä kaikki tielle asettuvat.
Kätesi on vain murtunut.
Jos yrität päästä irti, voi käydä huonommin.
Mitä sinä teet? - Etsin todisteita.
Tämä on uutta minulle. En ole ennen... - Siepannut?
Jäänyt kiinni.
Tiedät, kuka olen. Se on ongelma meille molemmille.
Se ongelma täytyy ratkaista. - Luuletko, että pelkään kuolla?
Luulen, että haluat sitä.
Etsit minut uudestaan, vaikka säästin henkesi.
Sanoit ansaitsevasi kuoleman.
Etsin todisteita siitä. - Entä sen jälkeen?
Ongelmani ratkeaa.
Ja toiveesi toteutuu.
Vincent, rauhoitu.
Hän on huonoimmassa jamassa.
Hän haluaa tietää, mitä aiot.
Etsimme kirjan ja oikaisemme tämän.
Hugo, ota voimakennot. Tarvitsemme niitä.
Vincent ja minä etsimme Joen. - Poltan paikan maan tasalle.
Meidän pitää tehdä yhteistyötä. - En aio enää totella sinua.
Katso, mitä meille tapahtui.
Olisi järkevää... - Se kirja vei järkevyytesi.
Et ohjaile minua enää, Lucy.
Viekää laatikot. Tuhoan tämän paikan.
Voit kertoa minulle, mikä menneisyydessäsi kummittelee.
Kummittelee? Sanoo mies, joka luulee olevansa riivattu.
Rukoilin kostoa ja sain sen.
Sinä yrität oikaista vääryyksiä ja samalla anelet kuolemaa.
Kuulostaa katumusharjoitukselta.
Emme ole kovin erilaisia.
Sinä harmittelet uhrejasi. Minä en tunne mitään.
Siinä tapauksessa olisit jo tappanut minut.
Eikö sinua kiinnosta tietää, mitä on tekeillä?
Miksi jahtasit niitä skinejä?
He vuodattivat viatonta verta. - Otatko itsesi vakavasti?
He auttoivat kiinalaisia. Se tuskin on kovin yleistä.
Heillä oli singot. Eikö kokonaiskuva kiinnosta sinua?
Joku aseistaa ja yhdistää heidät. Siinä on aihetta huoleen.
Sanoin, etten ole kaltaisesi. - Sanoit, ettemme ole erilaisia.
Kymmenen sekuntia sitten.
He tappavat lisää ihmisiä. - Tai kuolevat itse.
Ja ties millainen ase siitä energialabrasta vietiin...
Mitä sanoit? - Momentum. Vaihtoehtoenergialabra.
Se ase varastettiin sieltä, mutta se suljettiin ajat sitten.
Onko sillä jotain merkitystä?
Agentti Simmons. - Tiedeneuvonantaja, vihdoin.
Myöhästyin 15 minuuttia.
Onneksi kongressissa on totuttu jahkailuun.
Rattaanne pyörivät aika hitaasti.
Harvemmin odottelette ihmistä, joka oikeasti muuttaa maailmaa.
Kerro, mikä sinua viivytti.
Hänen työnsä on kiehtovaa, joskin käsittämätöntä.
Nyökkäilkää ja hymyilkää.
Olin eristystiloissa. - Kilven tärkeimpiä saavutuksia.
Adaptiivinen materiaali neutralisoi paranneltujen kyvyt.
Kuulostaa käyttökelpoiselta. Haluaisin nähdä. - Hieno idea.
Ehkei kuitenkaan paras.
Anteeksi.
Mitä tapahtui?
Välikohtaus. Verta kaikkialla. Huono hetki.
Coulsonilla on parempi idea. Kuka haluaa tutustua Quinjetiin?
Mikä kohtauksen aiheutti?
Oletko puhunut Mayn kanssa?
Karmivaa. - Koskaan ei saa tutkia valaistua, mukavaa paikkaa.
Mack.
Jokin oven takana aiheutti sähköpurkauksen.
Voi pojat.
Meillä on iso ongelma. Reaktorin päätteet ovat...
Tämä tyyppi haihtuu ilmaan. Inhoan sitä sakkia.
Lähtiköhän hän karkuun?
Mitäpä luulet?
May? Mitä nyt?
Tukikohtaan on tunkeuduttu. - Siksikö uusit sisustusta?
Jonkun mukana tuli jotain, mikä vaikuttaa kaikkiin.
Ja haluat tuhota sen. - Juuri niin.
Olet aina urhea. Suojelet meitä muita.
En anna niiden saada teitä.
May, pysähdy hetkeksi. Mietitään suunnitelmaa.
Ei ole aikaa.
Meillä on verinäytteet kaikilta, jopa johtajalta.
Niistä voimme selvittää, kuka on saanut tartunnan.
Mennään labraan. Miltä kuulostaisi?
Sopii.
Hän on kuten se nainen. Kosketus tekee hulluksi.
Älä anna hänen koskea!
Hän asetti reaktorin räjähtämään. - Tuhoutuuko rakennus?
Ei, vaan pari korttelia. - Sammuta se äläkä höpötä!
Sinähän se kyselet!
Voimme auttaa sinua. - Ette voi.
Odota.
Oletko kunnossa?
Miksi viet minua labraan? - Minähän sanoin...
Meillä on tilanne päällä. - Tiedän.
Pysäytän heidät!
Hän on sairas! Älkää satuttako häntä!
May, lopeta. Minä tässä.
May, odota!
Voit huonosti. Minä autan.
Teen mitä minun täytyy.
Samoin.
Agentti May, lopeta.
Olet hirviö.
Oikea termi on "epäinhimillinen."
Olen pahoillani tästä.
Vahinko, ettet voi näyttää tuota kiertokäynnillä.
En ainakaan vielä.
Auta minut pois täältä!
Hän pitää reaktorin sulamistilassa.
En halua palata sinne. Mieluummin tapan teidät.
En tiedä, mitä tarkoitat. - Siellä oli helvetillistä.
Fitz!
Mikä sinä olet?
Minuakin se kiinnostaa. - Auta minut pois täältä!
Se on jumissa! - Voisimmepa vaihtaa paikkaa.
Fitz.
Reaktori täytyy sammuttaa.
Valmista tuli.
Ei, älä.
Noin. Onko liian tiukalla?
Se liekehtivä epäinhimillinen... - Hän ei ole meikäläisiä.
En tiedä, mikä hän on. - Hän on tappaja.
Se L.A:n rekkaryöstö. Kolme raakaa murhaa.
Ehkä he ansaitsivat sen. - Niinkö sinä nyt toimit?
Autat sitä tyyppiä jakamaan oman käden oikeutta.
En auta ketään.
Hän ei voi olla täysin paha. Hän pelasti Fitzin hengen.
Mikä se haamu edes oli? - En tiedä.
Tule kotiin, Daisy. Kätesi tarvitsee kunnon hoitoa.
Meillä on luut korjaava lääke.
Se tuntuu olevan aina kortilla, mutta aiomme...
Sinulla taitaa olla sitä.
Jojo varastaa sitä ja...
Olette pitäneet yhteyttä.
Olemme etsineet sinua ja yrittäneet suojella sinua.
Miksi teet näin? - Hän käänsi selkänsä meille!
Jotain kamalaa tapahtui, eikä hän halunnut apuamme.
Olemme kaikki kokeneet kamalia, mutta emme kääntäneet selkää!
Minä teen mitä minun täytyy.
Sillä on vaikutusta myös meihin, pidit siitä tai et.
Kiitos lastasta.
Voimmeko ottaa kuvan? - Totta kai.
Voisitteko? - Tietenkin.
Tiivistäkää.
Rakastan kuvaussessioita.
Mielenne ehkä tekee käyttää kuvia vaalimateriaalina, -
mutta teitte salassapitosopimuksen.
Toisin kuin ilmastosopimusta, tämän toteutumista valvotaan.
Toivon mukaan seuraava kerta on julkinen.
Kiitos, että kävitte.
Onko hetki aikaa? Se koskee Maytä...
Asia hoidossa.
Hoidin samanlaisen tilanteen... - Kun olit johtaja, tiedän.
Käsitinkö jotain väärin? Tämä oli sinun ideasi.
Et halunnut toimia Kilven kasvoina. - Lukuisista eri syistä.
Tarvitsimme uudet kasvot.
Steve Rogers pakenee lakia. Halusit jonkun sankarin.
Johtajan piti olla paranneltu, keneen yleisö voi luottaa.
Ja sait minut.
Sinua parempaa neuvonantajaa ei löydy.
Et osaa olla objektiivinen Mayn ja Daisyn suhteen.
Siksi minun pitää hoitaa tämä.
Keskity olemaan hyvä agentti. Minä keskityn olemaan hyvä johtaja.
Mitä hoitoa aiot käyttää? Kauanko...
Olen pahoillani.
Se on salaista tietoa.
Menkää pois.
Menkää pois! Menkää pois!
Ovatko kaverisi täällä? - Eivät.
Hyvä.
Halusit selvittää näiden asioiden yhteisen nimittäjän.
Se saatan olla minä.